ho impostato in php.ini: magic_quotes_gpc = Off

adesso tutto funziona correttamente.