Puoi usare qualche libreria dedicata all'audio, ad esempio su www.portaudio.com
Non garantisco che sia + semplice!

Guarda tra i programmi test di portaudio, ce n'è uno che fa una sinusoide (e quindi un suono) a una certa frequenza e te lo fa sentire. Magari con qualche modifica...