non credo sia Dreamweaver a mettere il percorso sbagliato.
prova a fare: CTRL + ALT + I e ti si apre una wizard dalla quale inserire l'immagine nella tua pagina.
Scusa se te lo chiedo: la cartella delle immagini si trova nel sito che hai definito?
ciao