una volta fatto il file html col menu, prova a fare una pagina index.php con questo codice
Codice PHP:
<?
include('menu_left.html');
?>
e vedi che succede. Una volta capito come funziona adatta il tutto al layout della pagina (puoi includere il file, ad esempio nella cella di una tabella).