ho provato a telnettare la posta di libero e... il risultato:

codice:
telnet popmail.libero.it 110

+OK POP3 PROXY server ready (7.0.027) <EA478CF6A8B36A636C09EC49C116E12DC701DDB1@pop2.libero.it>
user xxxxxxx
+OK Password required
pass xxxxxxx
-ERR [AUTH] POP3 access not allowed


Connessione all'host perduta.
Ergo, suppongo che non si possa fare, salvo forse via connessione di mamma libero.

Facendo la stessa cosa con la casella di tin.it invece tutto ok.