Il forum corretto e` quello di CSS e XHTML. Poi ti sposto.

Attenzione che le tabelle aggiungono informazioni semantiche.
Se i dati sono logicamente in un'unica tabella e separarle e` un tuo sfizio grafico, devi usare una tabella unica; altrimenti se le tabelle sono logicamente due devi usarne due.

Per farle scorrere assieme basta che le inserisci dentro un <div> e fai scorrere il <div>

Invece per fare la "colonna" libera, basta che formatti i bordi delle singole celle o delle colonne, anziche` della tabella.

NOTA: non usare formattazione fatta con tag o attributi HTML. La formattazione va fatta con attributi CSS.
Altrimenti per forza non ci riesci.