grazie per santino83 per avermi risposto, ma la tua soluzione avevo già provato ad adottarla anch' io con il medesimo risultato, ovvero non funziona.

<% variabile1="Ciao a tutti" %>

<script language="JavaScript">
variabile2 = <%= variabile1 %>;
document.write(variabile2)
</script>