prova ad inserire nella variabile che da l'indirizzo di sendmail i seguenti flag -i e -t:

$mailprog = '/usr/sbin/sendmail -i -t';

se sono già inseriti, prova a toglierli uno per volta.