<div style="width:auto;">
<span style="width:40px; border:1px #ccc dashed">col 1</span>
<span style="width:40px; border:1px #ccc dashed">col 2</span>
<span style="width:40px; border:1px #ccc dashed">col 3</span>
</div>

ad esempio così???

p.s 400esimo post... per la seconda volta.