Forse ho capito: non so se esiste anche per html 4, ma nelle recenti versioni di xhtml esiste l'attributo lang (xml:lang in xhtml 1.1), da impostare nell'elemento <html>.

Se il documento è italiano, lang avrà valore "it". Prova a informarti se anche in html 4 Tr. esiste quell'attributo.

P.S. Se passi per Udine fammi un fischio, chè con quell'uscita ti sei guadagnato un caffè.