Avevo già provato anche questa soluzione.
Ho copiato il file mail.jar sia nel percorso C:\Borland\JBuilder\Lib\Ext che nella cartella C:\Programmi\Java\jdk1.5.0_03\jre\Lib\Ext .

Neanche NetBeans vede il package.

Neanche scaricando l'ultima versione del jdk il problema si risolve.