1) OK

2) Perche` una popup? e se poi l'utente ha il blocco delle popup?

3) Dove devono essere salvati i dati selezionati dalla popup? Da qualche parte devono essere messi, altrimenti sono persi.

4) Per i problemi di spazio puoi creare delle sezioni (<div>) "elastiche" che si aprono e chiudono in base alla posiz. del mouse o a qualche click.