Originariamente inviato da alkat
[...]
a me basterebbe che venisse elencato il percorso su una riga e il risultato della ricerca sulla riga sottostante, in questo modo:
~/Traduzione/glossari/glossario-linux.utf8:
application gateway application gateway sistema che permette di controllare il traffico di rete a livello di applicazione

.a.
.a.
Perdona la banalità dell'esempio, ma non mi è venuto in mente nulla di più furbo. :P
codice:
[cacao74@winnie ~/tmp]$ ls definizioni/
elenco-01  elenco-02

[cacao74@winnie ~/tmp]$ paste definizioni/*
### elenco definizioni  ###     ### elenco definizioni  ###
questo_no-01 definizione-01     questo_no-01 definizione-01
questo_si-02 definizione-02     questo_si-02 definizione-02
questo_si-03 definizione-03     questo_si-03 definizione-03
questo_no-04 definizione-04     questo_no-04 definizione-04
questo_si-05 definizione-05     questo_si-05 definizione-05
questo_no-06 definizione-06     questo_no-06 definizione-06
questo_si-07 definizione-07     questo_si-07 definizione-07
questo_no-08 definizione-08     questo_no-08 definizione-08
questo_no-09 definizione-09     questo_no-09 definizione-09
questo_no-10 definizione-10     questo_no-10 definizione-10
questo_no-11 definizione-11     questo_no-11 definizione-11
questo_no-12 definizione-12     questo_no-12 definizione-12

[cacao74@winnie ~/tmp]$ grep -R 'questo_si' definizioni | \
                         awk -F: ' { print $1 FS "\n\t" $2 } '
definizioni/elenco-01:
        questo_si-02 definizione-02
definizioni/elenco-01:
        questo_si-03 definizione-03
definizioni/elenco-01:
        questo_si-05 definizione-05
definizioni/elenco-01:
        questo_si-07 definizione-07
definizioni/elenco-02:
        questo_si-02 definizione-02
definizioni/elenco-02:
        questo_si-03 definizione-03
definizioni/elenco-02:
        questo_si-05 definizione-05
definizioni/elenco-02:
        questo_si-07 definizione-07
ciao