Dovresti utilizzare javascript che ti mette nella status bar il testo che ti pare, in questo caso il tuo sito, ma ti premetto che non funziona bene per tutti i browser, poi un utente leggermente esperto riesce subito a capire l'inganno, poi se h javascript disabilitato vedrà sempre il link. Facendo un frame non cambia mlto la situazione, nella barra degli indirizzi vedrà sempre l'indirizzo, ma nella status bar vedrà l'indirizzo completo quando si posiziona sopra al link. Un modo potrebbe essere quello di passare un valore via url, diverso per ogni link, da php controlli quel valore ed includi il file che ti serve, così lìutente non saprà mai il percorso completo di tutti i file