allora, la cosa è risolta con IE ma non con FF:
ho commentato questa parte di codice CSS
codice:
thead.fixedHeader tr {
	position: relative;
}
e ho messo questo stile nelle singole celle dell'intestazione della tabella.

ora come faccio a renderlo ben formattato anche con FF? se avete dei problemi a vedere il file funzionante con IE è un problema di cache