Stampa la query per vedere come viene risolta.
codice:
$query = "UPDATE utenti
          SET avatar = '$avatar'
          WHERE nick = '".$_SESSION['nome']."'" ;
Di miracoli il software ne fa proprio pochi....