ti dico un modo che mi e' venuto in mente ora, ma ce ne sono molti:

nella finestra principale metterai un button che apre la finestra in questione.

nella finestra di scelta fai una tabella con le immagini cliccabili. se clicchi un'immagine riempi un campo hidden di una form con il percorso che devi salvare nel db

sempre nella stessa finestra, metti una condizione che se
non e' vuoto il campo nascosto (te lo ritrovi sottoforma di variabile $_POST) allora scrive nel database questo percorso e poi chiudi la finestra (scrivendo in php

echo "<script>window.close();</script>";

)

puo' essere un'idea.