Ma non si tratterà mica di [..beep..]

La soluzione è usare rhythmbox .

Se poi qualcuno mi insegna come si crea il .pot per un programma python+glade e poi, meglio ancora, lo traduce, io accetto volentieri