non ho mai incluso un swf così.. però proviamo..

quindi il percorso completo dell'swf è
/imgs/headerlog/content/news.swf giusto?

intanto prova sulla tua barra di navigazione a linkare direttamente all'swf e vediamo se ti risponde...