grazie ancora per l'esaudiente spiegazione, mi sa che utilizzerò quest'ultimo mysql_fetch_array() in modo da poter lavorare indistintamente con entrambi gli indici dell'array.