spero si tratti effettivamente di cosa da risolvere lato client

assegna un id allo span in questione e richiama quando serve una funzione che contenga

document.getElementById("idSpan").className="stile "+variabile

dove variabile="1" o "2"

ciao