Adesso la questione è chiara. Come hai giustamente individuato, MAPI è un'interfaccia per accedere a "cassette postali" memorizzate nel client di posta elettronica predefinito, mentre per poter operare con i messaggi presenti su un server di posta in arrivo è necessario colloquiare con il server stesso attraverso il protocollo POP3; lo stesso vale per SMTP con i server di posta in uscita.

Ho una discreta esperienza in questo campo perchè ho un'applicazione che sfrutta entrambi, sia come client che come server, per implementare funzionalità simili ad Exchange.

Trattandosi di RFC, tuttavia, spesso le regole non vengono del tutto rispettate...un vero bagno di sangue.

Ciao!