io creerei un file jar con tutto il necessario, applicativo, javamail e jaf (suppongo). Forse dovresti anche creare un installer, visto che l'utente avrà bisogno di specificare un posto dove salvare fisicamente le email e gli allegati, così come i file di configurazione (account, password, eventuale rubrica).
Just my 2 cents
Ciao