Intanto devi inserire il return false; come dicevo nel post precedente. Anche l'esecuzione del link puo` bloccare l'aggiornamento, se la tempistica e` quella giusta.

Se poi il problema del non-aggiornamento permane, se il nome dell'immagine non cambia e il browser ha l'immagine nella cache puo` non aggiornarla.

Potresti aggiungere un numero random con un & opportuno in modo da imbrogliare il browser, ma esattamente come usarlo dipende anche dal codice lato server, perche` non deve venir interpretato.