... per concludere in bellezza questa belliddima giornata dovrò tradurre un testo finanziario da Italiano a Inglese.
Ora, se di solito non ho problemi a tradurre da inglese ad italiano anche i testi complessi, non credo di essere in grado di usare le giuste espressioni inglesi per termini ..c.i.i.
Come faccio?
Tanto per fare un'esempio:
''ha affermato: "Unicredit e HVB insieme creeranno una nuova forza profondamente radicata nel cuore d'Europa con tre mercati domestici confinanti, al crocevia di una delle regioni più ricche del continente. Diverremo la prima vera Banca Europa combinando le nostre forze per offrire servizi e innovazione ai nostri clienti e per accrescere il valore dell'investimento per i nostri azionisti." ''
Rispondi quotando
