Solo una mezza idea da provare:

rimetti la direzione ltr dentro il link, altrimenti ti tiene rtl e fa casino (forse non e` implementato):

ul.menufisso a {
direction: ltr;
}
da inserire dopo la definizione
ul.menufisso { ... }