Il punto è che le mie pagine web risiedono in tutt'altra directory (cioè in /home/www)

Il concetto è uno, se uso PHP come modulo (quindi file *.so), prende il path corretto (/home/www)... se invece lo uso come cgi, prende quello sbagliato (che è quello sopra citato nel primo post!!)