Ciao,
mi sono dimenticato di indicare che uso MX e non potrei fare quello che mi hai suggerito.
Il problema, comunque, non è quello perché non uso caratteri importati ma utilizzo quelli di sistema con font Verdana.
Il fatto è che se apro il filmato con il proiettore mac il risultato è quello che avrei con windows se setto il System.usecodepage uguale a false.