Se non erro in francese gay viene di tanto in tanto, allegramente, sostituito con "cameriere senza vassoio".