ho fatto come dici tu, in effetti e' l'unico modo.
Il problema e che io sono abituato a lavorare su db access il quale rinomina i campi in quel modo dopo una query multitabella