[supersaibal]Originariamente inviato da netghost
Peccato però che così possano far doppiare un attore famoso che per anni associ a una certa voce con uno che gli da un tono strano.
[..] ma ad esempio immaginate eddie murphy senza la sua voce italiana, ovvero Tonino Accolla, ovvero Homer Simpson. [/supersaibal]
io ho smesso di pormi il problema cominciando a guardare i film direttamente in lingua originale (ovviamente quando provengono da paesi anglofoni)
il fatto è che in italia si è sempre incensata fin troppo la casta dei doppiatori anche quando smettono di essere tali e con la loro personalità tendono a soverchiare l'interpretazione dell'attore a cui prestano la voce. ultimo caso in ordine di tempo quello della bening doppiata da una melato strabordante in being julia. ma ce ne sono tanti altri
è che spesso e volentieri ci sono due film, uno interpretato dal doppiatore e l'altro dall'attore, senza parlare delle licenze in fase di adattamento dei dialoghi. ma vabbè il discorso si fa infinito