certo.. devi contattare il tuo amministratore.. pare che tu nn abbia i privilegi per poter creare un database...

ora ho hanno sbagliato a settarteli oppure installa il forum nell'unico db concessoti, tanto phpBB mette un forum_ o phpBB_ davanti alle sue tabelle (puoi sceglierlo durante l'installazione...)