Si usare la tabella.
Ma dato che gli item vanno aggiunti dinamicamente, usando la checkboxlist, come faccio a dire che
this.ListBox1.Items.Add(new ListItem("Carbon", "C"));
deve essere inserito all'interno di una riga di una tabella?

Non ho ancora preso familiarità con i webcontrols