Allora: il problema + grave l'ho individuato.
Sopra ad un livello di testo c'era importata un'immagine PSD con trasparenza ed in corrispondenza di quella, il testo faceva casino e sembrava ripetersi. Mi è bastato dare uno sfondo a quell'immagine.

Ora devo capire perchè non mi rispetta i grassetti :master:
Ho letto che il PDF non eredita gli effetti di testo, ma non mi pare si possa definire "effetto"!!