devi abilitare il singolo utente per connettersi tramite host esterni, potrebbe essere una cosa di questo tipo:
codice:
GRANT ALL ON *.* to 'nome_utente'@'nome_host' IDENTIFIED BY 'nome_password';

guarda i link che avevo postato...