c'è modo x comunicargli che il suo archivio non è aggiornato?
Non necessariamente.
Lo spider passerà e leggerà i nuovi contenuti (ammesso che non ci sia sotto cloaking o altro)

quel sito... web.archive.org come funziona? ha qualche collegamento con google o non c'entra nulla?
No, non è collegato.