Ho aggiornato il mysql alla versione 4.1.2 e sono riuscito a fare il restore del db in locale!

Ciao e Grazie.