In php non saprei.
Con javascript potresti fare una cosa del genere

<script language="JavaScript" type="text/javascript">
<!--
document.write(navigator.browserLanguage);
//-->
</script>
in base al valore restituito (it) nel caso italiano decidi cosa fare.