Sì, è un problema di spazio, ma non riguarda il TUO spazio. Riguarda la directory dove vengono salvati i file di sessione, che evidentemente si trova in una partizione piena della macchina che ti ospita.
Dovresti protestare con l'hoster, possibilmente senza nominarlo di nuovo, visto che qui è vietato