Il pattern non devi applicarlo direttamente sul livello che contiene l'immagine ma su uno fattaposta per lui, sopra a quello che contiene l'immagine.
Dopodiché blocchi la trasparenza del livello che contiene il pattern e incominci a colorarlo, a smanettare con la trasparenza e con le opzioni di fusione (sovrapponi, moltiplica, brucia... quella roba lì).

cià
ale