Esponici la tua idea su come stai organizzando questo sito multi lingua così magari vediamo se possiamo trovare l'alternativa che cerchi.
Perchè hai una cartellina per ogni lingua?
Potresti usare un database dove memorizzare le informazioni nelle varie lingue, avere una tabella dove definisci le lingue e legarla alla tabella dei contenuti per referenziarne la lingua...