Il demone è pop3d e postfix non c'entra nulla...

Con che user gira pop3d?

Il problemi sono i permessi delle dir dove sta la posta: chdir(/data/homes/vmail/ ) failed!!