1) la pagina di manuale di 'rename' ti offre proprio quello che chiedi (upper -> lower case).

2) non ho ben capito:
potresti scaricarti la pagina conoscendo il suo URL, poi tramite uno script, estrarre i file relativi alle immagini che ti interessano, se serve modifiche l'estensione (eventualmente mettendoli in un nuovo file). Non ti rimane altro che scaricare le immagini una alla volta oppure utilizzando il nuovo file tramite wget.

ciao