penso che si potrebbe fare con un semplice javascript
document.getElementById('id_del_DIV').innerHTML="p ercorsoimmagine più scritta";
Si, si potrebbe.
Credo, però, che opterò per una soluzione lato server, come suggerito anche da altri, giacchè questa mi consente di includere dei documenti esterni anche più complessi di una semplice sritta+immagine (avrei bisogno di inserire una lunga lista di dati tabellari).
Inoltre qualcuno ha sollevato la questione dell'eventuale inaccessibilità per tutti quegli utenti che tengono gli script disabilitati dal browser. Questione che sinceramente ritengo degna di considerazioni.

Grazie comunque, g.