Agiungere pagine in un altra lingua...come si comporta Google?

[MoneyMaker]

Salve a tutti, ecco il mio quesito:

ipotizziamo di avere un sito .com in lingua francese, esistente da anni, bene posizionato su google (inbound e outbound solo di siti in lingua francese, sia .com che .fr) e sempre sviluppato in lingua francese, se si volessero creare delle pagine in un altra un lingua, ad esempio italiana e linkarle dalla home..queste pagine secondo la vostra esperienza come verrebbero trattate da google? Ipotizzando magari di mantenere gli stessi contenuti trattati da sempre nel sito o di non scostarsi comunque troppo, verrebbero piazzate bene oppure influisce il fatto che il sito è sempre stato sviluppato in francese?

Grazie a chi vorrà approfondire con me la discussione o fornirmi i propri pareri.

[Sergiof4]

In generale per il sito:

Assioma: Google premia la qualità e quantità di informazioni di un sito.

Domanda: se piu persone hanno accesso ai contenuti del mio sito dato che ne ho facilitato la comprensione con delle traduzioni in altre lingue, offro un buon servizio oppure no?

Risposta: Sì, quindi traduco il sito

Probabile conseguenza: Google mi premia, anche per le key scritte nella lingua base

Improbabile conseguenza: Google mi castiga

Indifferente conseguenza: Google lascia tutto così com'è

Per le pagine tradotte:

Io ho visto che per un dominio .it se cerchi le key in inglese, per esempio, le pag tradotte sono posizionate bene.




Sergio, [sito-tradotto-munito]-premiato (per ora...)

[MoneyMaker]

Grazie Sergio..
terrò conto delle tue preziose annotazioni

[and4linux]

Tieni conto che se sviluppi una lingua aggiuntiva puoi chiedere l'inserimento in DMOZ, e conseguentemente nell dir di Google, per la categoria corrispondente.

n lingue = n inserimenti = 2n link pesanti

[elbaforum]

Ciao credo sia importante utilizzare il meta language specificando il linguaggio della pagina:

<meta http-equiv="Content-Language" content="it">
<meta name="languages" content="it">

I motori lo considerano per l'inserimento, nei risultati della ricerca, del link translate this page

Ciao

[Stealth]

dobbiamo vedere le pagine in un'altra lingua come un pacchetto di informazioni ampliato a più utenti.
Esempio concreto...Ebay...il quale ha pagine in tutte le lingue ed è ben posizionato in google.

Ovviamente le pagine sviluppate in italiano verranno indicizzate nel Google.it

[Ferro9]

In un sito di news (dominio .com) ho articoli prevalentemente in italiano (60%), il 30% è in inglese ed il resto in spagnolo e francese, con addirittura qualche pagina in giapponese.

Il tutto senza suddivisioni particolari, senza meta che descrivano il linguaggio usato o altro.

Google si è ingollato tutto, sembra non fare assolutamente nessuna distinzione in base alla lingua "principale" del sito.

[Kamo5]

[supersaibal]Originariamente inviato da Ferro9
In un sito di news (dominio .com) ho articoli prevalentemente in italiano (60%), il 30% è in inglese ed il resto in spagnolo e francese, con addirittura qualche pagina in giapponese.

Il tutto senza suddivisioni particolari, senza meta che descrivano il linguaggio usato o altro.

Google si è ingollato tutto, sembra non fare assolutamente nessuna distinzione in base alla lingua "principale" del sito. [/supersaibal]

Google si, anche io l'ho notato
ma per quanto riguarda MSN e Yahoo la cosa mi sembra essere differente
forse è solo una mi impressione