crei un logo con sfondo trasparente, lo selezioni e fai copia, ti sposti sulla foto e fai incolla, lo posizioni dove vuoi.
quando lo incolli lo mette su un nuovo livello quindi impostando l'opacità lo puoi mettere in semitrasparenza

ciaoo