ah no, scusate, ho risolto:
l'immagine di sfondo era troppo larga: IE prendeva la width dalla larghezza in pixel dell'img di background; FF la prendeva da quella specificata nel CSS, fregandosene della larghezza dell'img di background

non lo sapevo