Le applet normalmente non hanno accesso a cartelle superiori/esterne a quella in cui risiedono. Nel tuo caso, non dovresti avere problemi a leggere l'html se il file è nella stessa cartella o sottocartella della tua applet.