è sufficiente (se hai accesso alla conf del server) intercettare l'errore 301 e con un espressione regolare sostituire
/phpBB2/
con
/community/forum/

se lo spostamento lo fai cambiando la dir di lavoro di phpbb2 dal suo pannello di configurazione, i nomi delle pagine restano gli stessi e non perdi niente