se non vado errato se alla toolbar aggiungi un JSeparator tra i due gruppi di bottoni dovresti proprio ottenere quallo che cerchi....o almeno una volta usando JSeparator mi faceva quel giochetto...poi ho scoperto il metodo addSeparator() e risolsi....